از آلپاچينو Booty Sweat.
نوشابه انرژي زا
و شكلات Booty Sweat در تمامي سوپر ماركت ها Bust-A-Nut
مترجم : پرشيا
در سال 2013 وقتي زمين از چرخش مي ايسته
رئيس جمهور ، منطقه آمريكاي شمالي رو يه ناحيه فلاكت بار اعلام كرد
... و اعلان كرد كه تمام آمريكايي ها دور هم جمع بشن
و دنيا براي براي انجام تغييرات .... تنها از يك نفر كمك مي خواد
" سوزان "
وقتي دوباره همون اتفاق افتاد دنيا اون رو دوباره صدا زد
" سوزان 2 "
و هيچ كس تصور نمي كرد كه اين قضيه براي بار سوم هم اتفاق بيفته
.... حالا
.... مردي كه قبلاً 5 بار تغييراتي رو عملي كرده .....
بار ديگر دست به كار شد ...
اما اين بار متفاوت
كي درب يخچال رو باز گذاشته ؟
تاگ اسپيد من
" سوزان 6 " " سرماي جهاني "
ما دوباره آن را تکرار خواهيم کرد
يعني اين زمستان
چيز ديگه اي هم مي خواهيد ؟
البته ، عزيزم يه خورده نخود فرنگي
! مادر بزرگ
! لطفاً
اين تابستان ، دوست داشتني ترين خانواده چاق آمريكا دوباره برميگرده
حال بهم زن
حسوديت ميشه از اينكه من ميگم لاغرترم به هيچ وجه
Jeff Portnoy.
Jeff Portnoy و چاقالو ها : گوز 2
... تو بعضي كشورها
اين يه جور احترام به نظر مياد ....
اين تابستان بندازين بره
... متفاوت بودنش خوب به نظر نميرسيد
..... و زماني كه خوب به نظر نميرسيد ....
شروع به سوال از خالق انسانها كرد ...
تقديم ميكند Fox Searchlight
برنده پنج جايزه اسكار Kirk Lazarus
MTV جوايز فيلم Tobey Maguire برنده بهترين بوسه
... برنده جايزه ميمون گريان از جشنواره پكن
گذرگاه ابليس ...
" اين پاييز " من خيلي گناه كردم ، پدر
در زمستان 1969 ارتش ايالات متحده يك گروه ويژه
جهت انجام يك ماموريت سري به جنوب شرقي ويتنام اعزام شدند
هدف : نجات سر گروهبان يونجه
NVA از اردوگاه زندانيان كه تحت مراقبت شديد ميباشد
انجام اين ماموريت با خودكشي فرقي نداره
از 10 نفري كه رفتند تنها 4 نفر بازگشتند
از اين 4 نفر 3 نفرشون اتفاقاتي كه براشون افتاده بود را به صورت كتاب در آوردند
از اين 3 كتاب 2 تاش منتشر شد
و از اين 2 تا هم فقط از يكي شون در ساخت اين فيلم استفاده شد
اين ‌حكايت افرادي ست كه تلاش نمودند اين فيلم را بسازند
Whiskey Fire Old Snake از Alfa-Delta-2489 ....
براي فرود اجازه مي خواهيم ....
فلويد ، پيش قراول صحبت ميكنه براي فرود آماده ميشويم ، تمام
هوابرد Wall-Eye فلويد خوش آمديد
"طوفان استوايي"
پيش قراول پياده شد حمايتش كن
پرتاب در ساعت 5 تكرار ميكنم پرتاب در ساعت 5
صفر - سه صحبت ميكنه درست پشت سرتم ، نگران نباش
مژده - 3 دفعه آتش كرد
اين لعنتي رو بيار پايين
زود باش
بگيرين ببينم ، اي كثافتها
Wall-Eye, Wall-Eye, صحبت ميكنهZee Boomer 0-7
يانگ اسموك نياز به پشتيباني سريع داره ،‌ تمام
داره صحبت ميكنه Wall-Eye ، بومر
اي مادر
تلفن رو بگير و درخواست پشتيباني آتش كن
خداي من
منو ببين ، ترسو
يه خبر بده برامون يه خورده مهمات بفرستن
خودم ميكردم ولي سرم يه خورده شلوغه
جواب بده ، بومر
Wall-Eye, Wall-Eye!
تصديق ميكنم
! اون چيه
اين هم به خاطر بروكلين ، مادر به خطا
فكر كنم بتونم بذارمش سرجاش
اين آخرين كريسمسي كه با ويكتور چارلي ميگذرونم
! بگير اينو گرفتيش ؟
هي فاتس من يونجه رو نمي بينم
بهش محل نذار ! الان مشغول تاتو كردن رو كونشه
.... موتون اون كون گوشتالوت رو جمع و جور كن و
بزارش تو هلي كوپتر .... همين حالا
گروهبان ، يونجه الان تو جبهه دشمن هستش
من اون كله كوچولو رو پيدا ميكنم برين ، برين
پياده شين ، پياده شين
اين چيه تو دستم گرفتم ؟ چه قسمتي از بدنمه
يالا ، پاشين بياين بالا همين حالا ، سريع
گروهبان ، يونجه
نه
مقاومت كن
منو پوشش بدين ، حيف نون هاي بي عرضه
آچين و واچين ديدمت ، سُك سُك
وايسا ، يونجه
هواي سمت راست رو داشته باش
يالا يه تكوني بخور ، يونجه
نه
- Fats! دهن سرويس
ما رو از اينجا ببر
رفيق ، ببين چه وضعي داري نارنجك كه شوخي بردار نيست ؟
سردمه ، لينك
پاهامو حس نميكنم
چيز مهمي نيست
دست هام رو بگير
.... چونكه يه چيزي
يه چيزي مي خوام بگم
خداي من
... اگه يه دفعه ديگه به دنيا بيام
بهت حقه بازي رو ياد مي دم .....
.... تو اين دنيا هيچ چيز با ارزشي وجود نداره
اما مي خوام يه چيزي رو بدوني ....
اون چيه ، رفيق ؟
.... تو
تو برادر من هستي
... تو
من برادر تو هستم
ببخشيد مي تونيد قطعش كنيد ؟
چي گفت ؟ ديمين ، مي تونيم قطعش كنيم ؟
... نه ، نه ، نميشه ... ببين
جنگنده ها تو راه هستن ..... تا 2 دقيقه ديگه انفجار ها شروع ميشه
تصوير برداري رو ادامه بديد
ببين ، نه ، ادامه فلان نداريم ميتونيد قطعش كنيد ؟
قطعش ميكنيم نه ، قطع نميكنيم ، بگير
اونجا چه خبره ؟ كونم داره دردش مياد
اين تسمه ها داره ميره لاي كونم
" ويتنام Quang Tri منطقه " ديمين ، قعطش كنيم ؟ - نه ادامه بديد
آقاي كوكبرن قعطش كرديد ، قربان ؟
نه ، قعطش نكرديم ادامه ميديم
ديمين ، رفيق چي شده ؟
تا اون مرز درختها رو منفجر كنم ؟
تخم هاي توك توك و كيم درد ميكنه
آماده ايد اونا رو بفرستم
ادامه بده ، فيلم برداري داره ميشه ديتر ، صدا منو داري ؟
مرتيكه احمق ، بزارش سر جاش C-4 اين من فيتله مي خواستم
خدا لعنتتون كنه من يكي رو مي خوام كه انگليسي حرف بزنه
مثل اينكه داره اينجا جليقه مي بافه
واسه اين جنگل ديونه يه خورده روغن مار لازمه
آلپاچينو رو خطه الو ؟ چه خبر عزيزم ؟
اونجا چه خبره ؟
لطفاً همه خفه شن
جنگنده ها دارن ميان تنها يك بار شانس داريم فيلم برداري كنيم
گفتم 3 1،2 ....
يه محبتي در حقم بكن قبل از شروع صحنه نمي خوام بشماري
نمي خواهي ؟ نمي خوام
خيلي خب ميشه تا گفت " اكشن " شروع كنيم ؟
هر وقت گفتم شروع كن
.... خوبه من يه موشك نيستم ، باشه ؟
اكشن
هر طور ميل داري ، عزيزم لعنتي ، لطفاً نمير
ريك ، براي من يه آب معدني ويتامينه بيار
گوش كن چي ميگم ، ديمين خيلي شرمنده ام
نمي خوام دخالت كنم ، ولي اگه من گريه كنم بايد اوساريس هم گريه كنه ؟
... نه ،‌همه گريه بس ميكنيد ،‌ گريه نميكنيد ؟
نه گريه ميكنيم يه قولي بده ، رفيق
كريك مي توني گريه كني . تاگ تو گريه كن متشكرم
همه ميتونن گريه كنن
ميبيني چقدر بي تابي ميكنه ؟ مي دونم
ليموناد درست كنم . يالا شروع كنيد خيلي خب ، ادامه بديد
شاهين 1 صحبت ميكنه . تو تير راس ما يه تپه هست نزديك به 3.2 كيلومتر
دايتر ، گوش به زنگ باشين
هشتاد كيلو بمب رو بايد بريزن
اگه حاضريد بگيد
.... تو ... من
ديمين ، خب من هم همينو ميگم اينجا اينجوريه ديگه
آره ؟
عجيبه يونجه ديگه چيه ؟ يونجه
وقتي دستاش قطع شد داشت گريه ميكرد ؟
مي بيني گريه نمي كرد .... بخاطر همينه
سناريو رو مجبوريم دوباره بنويسيم
كجا ؟ ميرم دوباره بنويسم
اكشن جكسون گريه نميكنه تو سناريو بنويسيد
يالا كرك من براي صحنه حاضرم
كدوم صحنه ؟ صحنه احساسات مي طلبه احساساتت كجاست ؟
داستان رو عوض كردي كرك
براي گريه كردنش تا سال جديد چيني بايد صبر كنيم دارن ميان
نه ، كرك پشت سر من راه نيفت ، مرتيكه بي مصرف
اجازه براي نوشيدن هست ؟
هواپيما ها اومدن ميدونم ، لعنت تشون كنه
بكش كنار اينار رو ، لعنت بهشون ، لعنتي ها آدمهاي بي شعور ،
اشاره دادن ، شروع كن ، شروع كن سينه هاي استوايي
بلا هاي خداوند
فوق العاده است
مادر طبيعت از ترس خودش رو خيس كرده
گرمه ،‌خيلي گرمه
خيلي قشنگه اوه ماما
منو بيارين پايين
افتضاح كاري در جنگل
از گروه توفان استوايي در ويتنام يه خبر بد ديگه
در قسمتي از منطقه آسيا به اندازه 4 ميليون دلار بمب به هوا رفت
براي چي؟ چونكه دوربين آماده براي فيلم برداري نبود
.... از طرف " لس گروس من " مردي كه فيلم هاي پرخرج ميسازه
فيلم تهيه شده ، 5 روز مانده به انتهاي فيلم برداري
همه چيز ( فيلم برداري ) دوباره به يك ماه قبل برگشته واسه چي ؟
چونكه كارگردان فيلم ديمين كاكبرن زير سواله
و نمي تونه ستاره هاي فيلمش رو رهبري كنه
يكي از اين ستارها بنام جف پُرت نوي در فيلم چاقلو ها كه ستاره پر گاز و گوزيه
بذار به شما يه چيزي بگم خيلي از مردم به من بي احترامي ميكنن
و ميگن اين يه فيلم فقط درباره گوزه نخير اين يه فيلم خانوادگيه
گم شيد بريد از اونجا شما نمي تونيد اين كار رو بكنيد
پُرت نوي كم مونده بود به خاطر پيدا كردن هروئين و كراك
تمام اموالش رو از دست بده
Booty Sweatبازيگر بعدي كسي كه آهنگ هيپ هاپ رو خونده آل پاچينو
از اينكه تو فيلم توفان استوايي يه نقش گرفتم خيلي خوشحالم ، متوجه ايد كه
عزيزم Booty Sweat به خاطر Booty Sweat به خاطر
اما شاخص ترين چهره كه برنده 5 اسكار هستش كرك لازارس
استراليايي كه زندگي روزمره اش به كارهاي غير نرمالي دست ميزنه
معروفه در هر نقشي ظاهر شده در اون نقش فرو ميره
منه هنرپيشه برام فرقي نميكنه چه نقشي دارم بازيكن راگبي هستم يا كه كارگر ساختمان
تنها ابزار كار من برانگيختن احساسات مردمه
براي واقعي Afro-Amerikan لازارس ، براي فيلم واقعي جلوه دادن گروهبان لينكن اوساريس
صورتش رو به تيغ جراحي سپرد
بعله
ستاره بعدي فيلم بازيگر نقشهاي اكشن تاگ اسپيد من
يك زماني تاگ معروفيتش به خاطر نقش هايش در فيلم " سوزان " بود
اما اخيراً كارهاش اُفت كرده
رو هم ريختن Tyra اخيراً اسپيد من ، با
تو يه خانواده واقعي نداري
بيشتر از 40 سال نشون ميدي بچه نداري و تنهايي
: يكي از كساني كه بهت نزديكه اينجوري گفتش " اگه يهخورده ديگه بپره ،‌كارش تمومه "
اينو كسي گفت كه به من خيلي نزديكه ؟
معلومه كه سال سختي رو در پيش داري
بعد از كمدي مايوس كننده Chitlin' & the Dude
بدون درنگ پا در عرصه فيلم هاي جدي و درام گذاشته
جك ساده دل
داستان يك ذهن معلول ، كسي كه مي تونه با حيوانات حرف بزنه
فاجعه اي در گيشه سينما
فيلمي كه خيلي از منتقدان به اون ميگن " بدترين فيلم براي تمامي دوره ها "
من عقل درست و حسابي ندارم
به نظر من مغز تو مثل طلا ميمونه ، جك
تو منو خوش خوش ... خوشحال ميكني
اما سوال اصلي اينكه آيا اسپيد من مي تونه تماشاچيان رو هم خوش خوش ... خوشحال كنه ؟
Rick Peck حساب در رفته با گران ترين فيلمش
همه از تاگ خيلي چيز ها انتظار دارن
Pecker منم Rum-Tum-Tuggernauts وقت داري يه صحبتي بكنيم ؟
ريك ؟ .... هي رفيق
حدس بزن دارم الان به چي نگاه ميكنم
چي ؟ Vanity Fair پشت مجله
وقتي يه پاندا خوشكل كوچولو رو بغل كردي
به اون ژست زشتي كه گرفتي درام نگاه ميكنم
رفيق ، اين كارت خيلي احمقانه است تو يه ستاره تمام عياري
اون جعبه هديه كه برات فرستاده بودم رو گرفتي ؟
ريكي فرستاده
آره ، آره خيلي قشنگه ، رفيق . متشكرم
اون واقعاً يه تلفن ماهواره اي ، دوست عزيز
به هيچ وجه اونو به كسي هديه ندي
برنامه دنياي هاليود رو تماشا كردي ؟
بعله بدجوري همه چيز رو بهم ريخته
نمي خوام به خاطرش با هم جر و بحث كنيم تاگ ، تو يه ستاره بزرگي
.... اما حالا مثل يه بچه شپشو تو زمين بازي هستي
هيچ كس دوست نداره باهاش بازي كنه .....
يعني اينكه ؟ - يعني اينكه موهاي سرت رو از ته بزن و به بازي برگردد ، ‌فهميدي ؟
چي ؟
صحنه گريه آور چطوره ؟
ترسناكه .لازارس داره گريه ميكنه ؟
بعدش هم آب دهانش آويزون ميشه .... سناريو يه همچين چيزيه
همينجا وايسا ببينم
يه خورده شجاع باش ، ‌تاگ
براي كي مهمه كه كرك از تو با استعداد تره ؟
اون گريه كرد تو از ته دل گريه كن
وقتي بچه بودي سگي چيزيت نمرده ؟ به اون فكر كن
همينقدر ! داستان همينه رو بسته بودن ؟ TiVo
نه چي ؟
اونا تلويزيون كابلي دارن اما مشكلي نيست
نه ، نه ، رفيق اين يه مشكله
اين يه مشكله ، تاگ
لزومي نداره به كسي بگي براي چي احتياج داري TiVo به
يا آب تميز ، ملافه ، غذا ، سايبان
هيچ ميدوني چقدر مصيبت كشيدم تا تنوستم اين ها رو قراردادت بگنجونم
كاري كه داري چه طوريه ، رفيق ؟ اي بد نيست
حداقلش اينكه خودت براي خودت انتخاب ميكني
من براي خودم سعي ميكنم
سريع برگردد سر كارت سرباز نابغه
كار Pecker رو درست ميكنه TiVo
گريه كن ، رُوش هم كار كن باشه ، خيلي خب
يه بار هم به خاطر من بگو
تو منو خوش خوش ... خوشحال ميكني
دوست ت دارم ، رفيق مي بينمت
وضعيت بحرانيه ؟ چي بگم كه ؟ شرايط بدي داريم ؟
يارو مدير استوديو
با ارتباط زنده از راه دور از فاصله شانزده هزار كيلومتري
يه جلسه مي خواد
آره ، اما ....گفتي جلسه اضطراري مي خواد
هستش Les Grossman اين از دهنتش اين كلمات نمي افته
" بحران " " انفجار " " دوربين تصوير نميگيره " " اخراج شدي "
اينا همشون يك كلمه هستن
آره ، آره
يه رازي رو بگم . تو لندن يه كاميون فيلم برداري كم مونده بود جودي دنچ رو زير بگيره
باور كن ، وضعيت اونا از تو بدتره
ممكنه اون منو ببينه ، اما من هيچ چيز نمي بينم
برين اون ور ، سلام ، لس ..... اون كونت رو از روي
پاهات روي ميز منه ما رو ميتونه ببينه
.... اين واسه چي ميكنيم
براي اون يه نوشابه بدون قند بيارين لس ، تو رو داريم
آره ،‌داريم تو رو از اينجا مي بينيم سلام لس
خوبه
لس صدات كاملا واضح و خوب مياد
تو رو مي بينيم تو رو ديدم
دهن سرويسه ؟ Damien Cockburn كدوم يكي از شما
منم ، قربان
بالاخره تونستم با شما آشنا بشم و همديگر رو ببينيم
دست كي اينجا قويه ؟ تو ؟ يا تو ؟
به اون كارگردان يه مشت بزن يه مشت محكم
متاسفم ، رفيق
اين اشتباه تو بوده ، يه انگليسي كثيف
ريدي به هرچي كه درست كرده بوديم ،‌عزيزم
.... لس ، عصباني هستي ، مي فهمم
اما من اينجا دارم با يه مشت آدم هوس باز ..... سر و كله ميزنم
همه اشون يه مشت دلقك ان ! تاگ اسپيد من حتي نميتونه گريه كنه
ميدوني با يه هنرپيشه چطوري بايد رفتار كني ؟ .... زر زر كردن
شلوارشون رو ميكشي پايين ... با دستت در كونشون ميزني
بزن در كونشون ، لس چي ؟
در كوني زدن به بچه باعث ميشه گستاخ تر بشه
اون چيزي كه اونا رو آدم ميكنه ترسه
يه جايي رو ميشنامسم كه به اندازه تعداد دانه هاي گردنبندت آدم دارن
مثل يه تپه گوه
مي خواين اين فيلم رو مثل آدم درست كنيد ؟
اگه مي خواين ، اون هنرپيشه ماماني تون رو بفرستين اونجا
اين يارو ديگه كيه ؟
لس ، اون يونجه هستش
Tayback گروهبان يونجه من نويسنده سناريو هستم
تو يه آمريكايي بزرگ هستي اين مردم به تو خيلي بدهكارن
حالا هم اون گاله رو ببند تا ما به كارمون برسيم
ببين كوكبرن بعله
بعد از اين كونت هر جا باشه مشت من هم اونجاست
.... هر زمان مي تونم اثري كونت رو ببينم
اينو تو كله ات فرو كن .....
هنرپيشه ها رو رهبري كن وگرنه كارت تمومه
نوشابه بدون قند
.... گله وقتي راهش رو گم ميكنه
چوپان مجبوره اون حيوونني كه باعث اين كار شده رو بكُشه
يونجه بيا اينجا ،‌ مشكلي نيست
بشين البته
خب از هتل خوشت نيومد وقتي تو تخت مي خوابيدم كابوس مي بينم
.... فكر ميكني معامله ات رو بگيري راه رو بهت نشون ميده
براي پيدا كردن يه فاحشه اوهايو اي ميدوني چقدر بايد عذاب بكشي
چطور ؟
داستانم رو به دستهاي نالايق تو سپردم
و تو نمي توني با آبرو من به اين راحتي بازي كني
فكر ميكني تو جلسه داشتم شعر و غزل مي خوندم ؟
بايد اون ولد زنا ها رو بكني تو كثافت
چي ؟ متوجه نمي شم
مي خواهي فيلم درست كني يا نه ؟ مي خوام
خيلي خب ، يه چند تا از اين دوربين هاي فيلم برداري كوچولو بخر
تا ببريم اونجا و بذاريمشون لاي درختها تو زواياي مختلف
.... بعدش هم افكتها : دودهاي انفجار ، شليك اسلحه
بمبها ، رو به من و انفجار ها رو به اون كودي احمق بده
.... بعدش هم اون ولد و زنا ها رو ميندازيم اون جا
..... من و كودي هم تمام جنگل رو منفجر ميكنيم .....
و اون هنرپيشه هاي ماماني رو .... .... مي كنيم زير اونا
تا ماماناشون رو صدا كنن ....
التماس ميكنن برگردونيمشون خونه حتي اگه بصورت يه جسد تو كيسه باشن
اينو مي تونم انجامش بدم
مي تونم فيلم رو به سبك پارتيزنها درست كنم شجاع ، زشت
و اونا رو از دستياران پُرو و كمك هاشون دور نگه ميداريم
و براشون يه جهنم درست ميكنيم
جهنم ترس واقعي
ترس واقعي ، احساس حقيقي آره يونجه ، آره
آره ، آره
براشون بدبختي درست كن
ديگه بازيگر فيلم نيستين
تنها 5 نفري هستين كه تو يه هلي كوپتر ين
به همراه 3 نفر ديگه
ديگه چقدر بايد بريم ؟
چونكه خيلي از ويتناميها رو تو هتل گذاشتيم
نفس ت رو بي خودي حروم نكن ، ‌ابله باشه ، ابله
يالا ،‌تكون بخورين از هلي كوپتر پياده بشين
تكون بخورين ، ابله ها كونتون رو تكون بدين ، گراز ها
بپرين كرمهاي عوضي
خيلي بلنده بپر
ديدار به جهنم
اين مسخرس حداقل بايد به دستيارم زنگ مي زدم
لعنت ... تو رو به خدا رفيق
الان تو جبهه دشمن هستي
Fats ، مباركه همه مون رو به كشتن ميدي
كس ديگه اي هم هست كه بخواد بدونه كجاييم ؟
موبايلها
چي شده ديمين ؟
تو سال 1996 موبايل وجود نداشته ، رفيق من بازي رو ميكنم
آقايون براتون خبر هاي بد و خوبي براتون دارم
استوديو مي خواد ما رو كنار بذاره اين خبر بد
.... و خبر خوب
اگه مي خوايد از شر فيلم خلاص بشيد .... بايد با هم متحد بشيد
D'ang Kwook هدف شما رسيدن به رودخانه
و نجات اسرا هستش
يونجه اونجا اسير ميشه و شما بايد اُنو آزاد كنيد
و هلي كوپتر از اونجا شما رو برميداره
لعنتي
.... يونجه ، چون تو سرگروهبان باسابقه هستي
بفرماييد اين نقشه .... بفرماييد اين هم ليست صحنه ها
مي توني از عهده اش بربياي ؟
تمام اين مهلكه جهنمي از دوربين هاي مخفي پر شده
..... من هم از نقاط استراتژيك شما رو تعقيب مي كنم
اين طوري هيچ لحظه عظيم و باشكوهي رو از دست نميديم
آقايون به من مطمئن باشين فوق العاده ميشه
واقعي باشه كه چي عالي ميشه
خواستين هنرپيشه بشين
علاقه دارين تو قالب يه نفر ديگه باشين
حالا از ترس دارين ميلرزين و مرگ داره به شما لبخند ميزنه
و شيطان آغوشش رو براي .... ارتش پياده آمريكا باز كرده
كمينگاه ، آتش دشمن و ويتنامي هاي كه منتظر شما هستن
و با اين بيسيم فقط و فقط با هلي كوپتر مي تونين تماس بگيرين
هلي كوپتر خداست و من پسر خدا عيسي هستم
و شما ها هم حواريون منتخب ام هستين
و تا فيلم برداري تموم نشده كسي به خونه برنمي گرده
آقايون ، باطريهاي جنگيتون رو ببنديد
حالا بريد و قشنگترين فيلم جنگي كه تا به حال ساخته نشده رو بسازيد
درسته درسته
آره
يه انفجاري در منطقه شمال رخ داد
ادامه مسير بدين
Cockburn ، بد نيست
هيچ هم بد نيست
كجايي بيا بيرون
كجا مي خواي باشه ؟ فكر كنم همه جا
بفرماييد شدش
بايد يه مين قديمي فرانسوي باشه
بايد از دوره هند و چين باقي مونده باشه تمامي جنگل پر از اين هاس
متوجه نشديد ؟ يارو داره سربسر ما ميذاره
و اون جا پاهاي خدا هم واسه همينه
اون سعي ميكنه تا ما مثل آدم بازي كنيم تا بتونه فيلم رو تموم كنه
اون نقش خدا رو نداره بلكه از طرف اون داريم تنبيه ميشيم
هدف مشخصه ماموريت رو بايد تموم كنيم
با يه عده سرباز آمريكايي برخورد كرديم
بَنگي هستن ؟ احتمالاً
به خودت نگير كرك ، اينجا .... فانتزي ترين هنرپيشه تويي
اما من از تو بيشتر فيلم هاي افكت دار ... بازي كردم ، درسته ؟
.... و فكر كنم
و يه كله ساختگي ببينم ميشناسم اوه خداي من
اين شيره ذرته ،‌ملت شيره ذرت و اِلاستيك
گرم و با طعم شيره ذرت
خداي من
اجي مجي ، ملت به فيلمسازي خوش آمديد
اين يكي از قديمي ترين حقه هاست
بفرماييد از لوله ها درمياد خداي من
هي ، به من نگاه كنيد
.... شما ها بازي ميكنيد
من هم از اين مطمئن ميشم .... چونكه من كارگردانم
از لندنم من فيلم ميسازم
آهاي ديمين باطري هاي جنگيمون رو بستيم
اينها از مرگ نمي ترسن
اونا رو زنده يا مرده مي خوام
ببينيد من ديويد بكهام هستم
ديگه بايد به اون بچه ها يه درسي بديم ، نه ؟
يه خورده حس بهشون بدم
.... آهاي ، برات يه خورده عجيبه اما
من يكي از اون هوادارهاي بزرگتم ..... آره
توفان استوايي سرآمد كتابامه
من تو هيچ ارتشي نبودم
اما در حين انجام وظيفه يكي از اعضاي بدنم رو از دست دادم
Driving Miss Daisy تو فيلم اولين كارم تو استوديو فيلم سازي
آره
چه اسلحه خوشگلي داري ؟ چيه ؟
اسمش رو نمي دونم
فقط صداي جون دادن آدمها رو بلدم
خوبه
ديمين ، ‌منتظر انفجار ها هستيم
آماده ام تا برابر اونا همه چيز رو بفرستم هوا
ديمين ، ‌منتظر انفجار ها هستيم
صدام رو مي شنوي ؟
دستام شروع كرده به خاريدن بي صبرانه منتظر انفجار ها هستم
الان خوشحالي ؟ ديگه مي تونيم شروع كنيم ؟
يا كه بايد ازتون رسماً دعوت بعمل بياد ؟ يالا ، بريم
خيلي خب ، باشه
صحنه 12 . پاكسازي جنگل ، كمينگاه
يونجه متوجه ميشه يه چيزي تو علف زار داره تكون ميخوره
و يه دسته پارتيزن مقابلش ظاهر ميشه
بعدش انفجار مين رخ ميده .... و تو
" يه حس بدي تو وجودمه "
منم نه ، اين ديالوگه توه
اين حرف منه ؟ آره ، اما مثل ترسيده ها بگو
" يه حس بدي تو وجودمه " اون هم چه جور ؟
" يه حس بدي تو وجودمه "
خيلي خب اكشن ، برو
Fats ، يه حس بدي تو وجودمه
.... اگه از اين قسمت سر سالم به در ببريم
اول 2 دلار مي دم و ... .... ميرم به تماشاي
برنامه دخترهاي با حال بروكلين
لعنتش كنه ، قبل از اينكه به كار بروكلين برسه شكلات پيچ ميشه
به سلامتي تون ، ‌تا دشت نكرده ميميره
Motown ، خفه شو
بد جوري تشنه امه ، پسر
هيچ علتي وجود نداره كه تو نتونيم بخوريم Booty Sweat ويتنام
آهاي عوضيه ها اين يارو مرده
نيستش Criss Angel Mindfreak اين شو
David Blaine يا كه برنامه شعبده بازيه نيستش
آهاي ، با ما ميايي يا كه مي خواهي اين صحنه رو خراب كني ؟
صحنه محنه اي در كار نيست فيلم ميلم هم همينطور
مطمئني ؟ آره
كاملاً ، رفيق
خب ، براي چه به كاركترت جون نميدي ؟
مجبور نيستم به تو جواب پس بدم
واسه چي ش رو ميدوني به خاطر اونه
تا زماني كه دي وي دي فيلم بيرون نياد من نقشم رو ول نمي كنم
خوشحالي ؟ تو جاي كه افكت ها بايد باشن نيستيم
بخواب ، احمق
ببينم كسي سناريو رو خونده ؟ اينجا قسمت كمينگاهه
خيلي واقعي به نظر ميرسه درست همونجوري رفتار من
آره
گلوله ها رو بخورين
اونجا دارن فيلم رو خراب ميكنن
وضعيت بالاتر از خطره بنظرم منفجرش كنم
چي ميگي برو منفجرش كن
دهنت سرويس ، چارلي
سينه هاي بزرگ بزرگ
اونجا رو ببين
ببُرين
بفرماييد پيش پرده همينجاست
آره
بعدش چي هست ؟ آره
شمال ديمين گفتش بايد بريم سمت شمال
منو موقع شليك كردن ديدي ؟ ما اينم ديگه . آفرين ، عزيزم
من باورش دارم
D'ang Kwook رود
.... مطمئنم از اين قبيل درگيري ها و
كمينگاههاي ويتنامي رو باهاشون مواجهه مي شويم
گروهبان اُسريس ، افرادت رو جمع كن اسلحه هاتون هم آماده شليك باشن
بريم ، هنوز خيلي راه در پيش داريم
بجنبين ، آقايون توي يه خط
وقت كشي نكنين
داره صحبت ميكنه Pudingsurat (D- Rod, D-Rod) كي غذا مي خوريم ؟
يه چيزي هاي داره ميشه فكر كنم بايد بريم اونجا
ديمين بايد ياد بگيره كه چطور با بي سيم كار كنه
آره ، عزيزم يه خورده دهنم رو شيرين كنم
چيكار داري ميكني ، جِف ؟ هيچ كار رفيق
اسمارتيز مي خورم .... اسمارتيز رو خيلي دوست دارم . يه دونه ميدي
نخير ، براي تو اسمارتيز فلان ندارم لعنتي
اينا مال من هستن
اگه اسمارتيز نداشته باشم مريض مي شم
راحتم بذارين لعنتي
هي ، نمي خواستم اونجا برات رئيس بازي بكنم
فقط يه دفعه يه حسي داشتم كه يه نفر ديگه هستم
.... ميدونم كه خيلي سخته اما
فكر كنم فيلم ديمين داره راستي راستي مثل آدم شروع ميشه
كاشي من هم فيلم "جك " رو اينطوري كارگرداني ميكردم
جك . چيه ؟ كدوم جك ؟ چي ميگي ؟
" جك ساده لوح " آهان ، درسته
جك ساده لوح تو براي اون سنگ تموم گذاشتي
آره هر چي از دستت برآمد كردي
ممنون زنده باشي . آره
براي من تجربه سختي بود متوجه اي كه
كار رو با لياقت انجامش دادم
آدم هاي عقب مونده زيادي رو ديدم. با اونا وقتم رو گذروندم ، اونا رو ميديدم
كار هاي كه انجام ميدان رو ميديدم
براي من نگاه كردن اولويت اول رو داشت
بعضي وقتها براي رسيدن به چشمه احساسات بايد عميق تر نگاه كرد
تا اون درد رو بشناسيم و باهاش زندگي كنيم
بعله ،‌زندگي دقيقاً مثل اون
...ميدوني ، وقتي فيلم جك رو درست ميكردم واقعاً
احساس يه عقب مونده رو داشتم ....
واقعاً مثل يه عقب مونده لعنتي
به طرز عجيبي .... خودم رو احمق يا مثل
يه چيزي بدي باشم احساس ميكردم ....
با حماقت آره
با ابله بودن درست مثل يه ابله
خرفت آره
بگي نگي بي شرف ترين هرزه اي
كه مي تونم نقشش رو بازي كني
وقتي داري نقش رو بازي مي كني آره ، منظورم جك هستش
جك ، جك ساده دل
آخر كار : اينطوري فهميدم
" صبر كن ، من خيلي غوطه ور شدم " " من چطوري دوباره به خودم بيام ؟ "
خيلي عجيب غريب شده بودم البته
تو وان حمام كونت رو پهن كرده باشي و از خنده به خودت بپيچي
... آره ،‌يعني اين خيلي خيلي ديوونگيه
اين مثل اينكه با مركوري بخواهي كار كني بالاخره درستش مي كنيم ، اين خودش يه هنره
آره تو يه هنرمندي
كارمون همينه ، مگه اينطوري نيست ؟ آره
هر نقشي رو مي تونيم بازي كنيم
مي توني كه آكادمي به اين جور چيز ها چطوري نگاه ميكنه
واسه چي ؟ راست ميگي ؟ نمي دوني ؟
همه مي دونن كه عقب مونده نمي توني باشي
منظورت چيه ؟ ببين الان
داستين هافمن تو فيلم مرد باراني مثل يه عقب مونده رفتار ميكرد ، اما اون يه عقب مونده نبود
خلال دندون ها رو مي شمارد ، با ورق ها كلك ميزد توهم داشت ، اما عقب مونده نبود
بعدش هم تام هنكس تو فورست گامپ
آروم ، ‌بعله ، عقب مونده شايد پاهاش مصنوعي بود
اما نيكسون رو به طرف خودش جذب كرد و در مسابقات تنيس روي ميز برنده شد
اين عقب موندگي نيست
Being There پيتر سلرز ، تو فيلم بچه بود اما عقب مونده نبود
تو از سر تا پا عقب مونده شدي ، رفيق
ابداً و خالصاً عقب مونده نشو
اينا كافي نيست ؟ شون پن سال 2001 تو فيلم ، اسم من سَم
يادت مياد ؟ كاملاً عقب مونده بود دست خالي به خونه برگشتش
خداي من خدا لعنت كنه
آفرين ، چه گندي زدي كارگردان رو كُشتي
اين امكان نداره ، رفيق
من سمت درختها رو منفجر كردم نه اينجا رو
علامت ها رو احتمالاً گم كرده علامت ها رو گم كرده ؟
آره ، من اين كار رو نكردم
اينو شكلات پيچش كنيم برش گردونيم هتل
تو بد درد سري افتادي ، خنگ علي هر دوتامون تو درد سر افتاديم
نخير تو افتادي فقط نمي توني تقصير ها رو گردن من بندازي
ما تو اين كار با هم بوديم چرت و پرت نگو
پس واسه چي فرار ميكني داري ميري
" نمي توني بري و منو تنها بزاري " تو چي گفتي ؟
صبر كن ،‌ وايسا يه خورده گوش بده
نمي خوام گوش بدم بزار باهات رو راست باشم
Jamie Lee Curtis ببين من عاشق شده بودم Freaky Friday تو فيلم
نگم تو دلم مي مونه
دست از سرم بردار ،‌ بدبخت بيچاره من بدبخت بيچاره نيستم
ولم كن ديگه بر نمي گردي
اين ديگه چيه ؟ صبر كن ببينم
از فيلم ها متنفرم
اينا همش مزخرفه نمي خوام تو اين فيلم مزخرف بازي كنم
اسماتيز هام رفت نه
پسر ، اون خفاش رو بگير خواهش مي كنم ، ‌لعنتي
رفيق ،‌ من شكلات دارم دست از سرم بردار ، اوناهاش اونجاست
! پرنده لعنتي كجا رفت
حروم زاده موذي اون بال هات رو مي شكونم
ساندوسي سرت رو برنگردون به شاشيدنت ادامه بده
براي شاشيدن نيومدم دارم سعي ميكنم باهات صحبت كنم
من يه چيزي شبيه طعمه لازم دارم
تو به اردوگاه نظامي رفتي بودي ، درسته؟ مي توني نقشه بخوني ؟
آره ، فكر كنم
... اسپيد من همه رو متقاعد كرده كه اين يه ورژن
YouTube از فيلم سياره ميمونها براي هستش ؟ اما من گول نمي خورم
دوست داري بري روي يه مين واقعي ؟ مي خواي بميري ؟
دوست داري از طرف يه مادر به خطاي واقعي تير بخوري ؟
جلوت رو ببين ، رفيق البته كه نه
اگه نقشه رو به تو بدم مي تونم بهت اعتماد كنم ؟
فكر كنم ، آره عاليه ، فقط هم اينو داشته باش
داره مياد Bologna يه بوي مثل
اگر زحمت نيست ميشه يكي به من كمك كنه ؟
تو اين موقع روز بيرون چيكار داري ؟
مي خوام با هات رو راست باشم براي شاشيدن نيومدم ، مي خوام باهات صحبت كنم
لازارس زير فيلم زاييده
با اين نقش كه داره كارش سخته و فكر كنم كمي ترسيده
كلي ، تو بايد طرف من باشي اسمم كِوين هست
خوبه ، مي تونم بهت اعتماد كنم ؟
آره ، مي تونم يه نگاهي به نقشه بندازم
من كار نقشه رو حل مي كنم باشه
تو با برنامه باش ....وقتي فيلم تموم شد
بشي Teen Choice فكر كنم مي توني نامزد جايزه
ببينم اگه تو وجودت هست همه عاشقت مي شن
آره ، اين فوق العاده است خوبه
ايناهش اينجاست تو الان ميميري
مي خورمت
بسه ديگه ،‌ جِف
لعنت اش كنه
مگه عقلت رو از دست دادي ، جِف ؟ اين فقط يه خفاشه ، رفيق
آخه ديگه اسمارتيز ندارم
اونجا فرود بيا
اين خراب شده ها رو ببين
ما كجاييم ؟ D'ang Kwook تو رودخانه
نه بابا ؟ از كجا فهميدي ؟ مطمئني ؟
براي فهميدنش فقط يه راه حل وجود داره ، قربونت برم بريم
من الان حس خوبي ندارم واقعاً ، پوستم داره ميسوزه
خوش گذروني ديگه بسه يالا برين تو آب آقايون
نخير ، رفيق ، بده من يه نگاهي به نقشه بندازم واسه چي نگران نقشه هستي ؟
واسه اينكه ديگه از گَله گوسفند تو شدن خسته شديم
داري GPS نكنه تو
ما گم شديم بدجوري هم گم شديم
بهش بگو ماكلوسكي بهش بگو ساعت چنده
شما ها رو ، باورم نميشه
منظورت از " شما " چيه ؟
منظورت تو از " شما " چيه ؟
... بنظرم تاگ
تو چشماش نگاه كن
شما ها ، شما هنرپيشه ها به اون چشمهاي ريز ميزه شيطانيش نگاه كن
من بايد زود برگردم هتل خفه شو
! كافيه تمومه ؟ بسه ديگه
حالا ، بريم حق اين ويت كونگ ها رو كف دستشون بذاريم
" ويت كونگ ز " چي ؟
ويت كونگ ، درسته اس آخر معني جمع نميده بلكه فقط خونده ميشه
وقتي بخواي بگي چيني ها مگه آخرش اس نمياري ؟
خيلي خب ، نافرماني كردن ديگه بسه
اگه اتحادمون رو از دست بديم از بين ميريم
هي ، تو رمبو 1 يارو كون گنده تك نفره از پس همه بر ميومد تو رمبو 2 يه تيكه گوشت بزرگ شده بود
آره الان تو هم تو اين وضعيتي
اما نه تو رمبو 1 بلكه تو رمبو 2
واقعاً ؟ آره ، مثلاً پر دل و جرات
... اونقدر ها هم سعي ميكنم بشم
يالا رفيق ، بدنت خيلي خوش تركيبه
متشكرم رازت چيه ،‌ رفيق ؟
رژيم ، فقط رژيم واقعاً
من هم دارم سعي ميكنم يه فرمي بگيرم اما ... خيلي سخته
تو هم خوبي يه توصيه اي بكن ؟
چي ؟ توصيه اي چيزي نداري ؟
...مثلا آناناس بخور بده من اين نقشه لعنتي رو ، دهن سرويس
خيلي خب
خب به ما درست بگو كجا هستيم سيكروسكي
چرت و پرت نگو خيلي پَستي
دكتر ، فقط نظر كس ديگه اي رو ميگيريم
راه رو اشتباه رفتيم
لعنتي حروم زاده
به نظرم بايد از اين طرف بريم
اما ما از همين راه اومديم
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت
پسر ، مي توني ما رو همونجاي كه فرود اومديم ببري ؟
شايد
اين حماقته
نكه واقعاً مي خوايد فيلم رو نصفه رها كنيد ؟
من فكر ميكردم يك گروه هستيم
شروع نكن گروه بازي رو
خب ، باشه
اون وقت ، خودم به تنهايي تمومش ميكنم هر كاري دلت مي خواد بكن ، رفيق
تاگ ، خودت هم نمي دوني كجا مي خواي بري
مي دونم
جنگل هاي انبوه ، تاريكي مطلق "
" و يه جنگل ترسناك كه يونجه توش اسيره
كرك ، بيا و برين به اين گروه
يالا ، بريم خونه
سلام ،‌آقاي آخوندك خيلي خوشگلي
Blu-Ray يادت باشه توليدات استوديو هاليود دو قسمه HD و
آدمها فكر ميكنن اينا به خاطر كيفيت تصوير و صدا درست شدن
تا مردم لذتش رو ببرن
اما مسئله بازي ها و فيلم هاي سكسيه
هر كدومشون كه فيلم سكس بسازن برگ برنده تو دست اونه
اما سوني تو هر پلي استيشن 3 ميذاره Blu-Ray يه
تا حالا داشتي با من حرف ميزدي ؟
با هر كي كه گوش كنه حرف مي زنم خداي من ، رفيق
Booty Sweat.
خداي من
سرده ، دارم يخ مي زنم خيلي سرده
ژاكت منو مي خواي ؟
خل شدي ؟ خيلي گرمه اينجا مثل حموم مي مونه
فلتچ آدامز ميشه زر زر نكني و صدات رو ببري
يه ريدمون بزرگي دارم كه
اوضاع چطوره ، خوبه ؟ .... خوبه
اما اين امكان نداره تا غروب بتونيم از اين تپه عبور كنيم
خيلي خب ، ملت همين جا چادر ميزنيم ، ‌استراحت كنيد
تو اين ماموريت مقدس آخرش هم نمي تونيم راهمون رو پيدا كنيم
تو قبل از جنگ من تو سن آنتونيو يه آدم بيكاره بودم
اگه ببينمشون يه چند تاشون رو ميگيرم
آره ، اونا رو مثل خرچنگ مي خورم
به نيت شيرين كردن بهش سيب گلاب هم زدي ؟ بفرما
ما اينجوري حرف مي زنيم آره ، ما اينجوري حرف ميزنيم
آره ، يه خورده خرچنگ ،‌يه خورده كتلت
تو يه استراليايي هستي ، ‌پس همونجور باش ببخشيد ، جك كانگرو ( اسم يه فيلم )ء
وقتي در مورد غذا هام صحبت ميكردين بد جوري عصباني شدم ، رفيق
! بمير
نه
رفيق ،‌ اينجا چه خبره ؟ ما كجاييم ؟
هيچي نمي دونم
تا حالا از مملكت خارج نشدم
چي ؟ داري سر به سرم ميذاري ؟ يعني همه چيز دروغ بود ؟
تا حالا خدمت نظام نرفتي ؟ چرا ، گارد ساحلي
گارد ساحلي تو قسمت خدمات بهداشتي
خداي من تو يه رفتگر هستي
لعنتي . يونجه به من و تمام آمريكايي ها حقه زده
من كتاب رو به خاطر مدح و ستايش نوشتم من يه ميهن پرستم
آره ، يه ميهن پرست از قماش Milli Vanilli
مي گفتي كه تو ويتنام جنگيدي
مثل اين مي مونه كه به پرچم آمريكا اهانت كرده باشي ، خدا لعنتت كنه
خدايا ،‌من هم باورت كردم
ازت حالم بهم ميخوره نويسنده ها هميشه دروغ مي نويسن
ميشه منو جاي ديگه ببرين ؟
ريك ؟ تاگ
اونو كشتم ، ريك
بيشترين چيزي كه تو دنيا دوست داشتم
فيفكا از رو خط برو بيرون
فاحشه كه اينطور يه فاحشه رو كشتي
آروم باش اين كار رو بكن
به دستات يه خورده سفيد كننده ، آب اكسيژنه و مقدار زيادي آهك بزن
نه ، يه پاندا
يه پاندا رو كشتم
آماندا ؟ بي خيال ، رفيق
اين اسم واقعيش هم نمي تونه باشه
نه بابا ، پاندا
پاندا ؟
.... يه پانداي ، خوشگل ، بامزه
كوچولو ...
اوه خداي من ، تاگ منو جون به لب كردي
اينجا خيلي باحاله
با گروهي ؟ تنها كس گروه منم
خيلي خب ، رفيق كار ميكنه ؟ TiVo
پيچوندمش TiVo هستم TiVo من تو خوده
آخرين باري كه ديدم هنوز به كار نه انداختنش
هنوز كار نمي كنه ؟ وجود نداره TiVo
ديگه مهم نيست
رفتم جاي ديگه
كجا ؟
يه آژانس ديگه ؟
اونجا كيه ؟
تو هنوز مشتري من هستي ، تاگ رو پس مي دم TiVo
من لباسامو پوشيدم ،‌ ميرم بيرون
تاگ ؟
لطفاً منو اخراج نكن
اوه مامان تشنه هستم
آره مي بينم
بايد بخورم اينجوري بالا ميارم
نه ، ازون نخور ، اون آب سمي هستش وايسا
هست ؟ Booty Sweat آلپا پيش ت
البته عزيزم ، براش از آب شفا بخش آلپا ميارم مطمئن هستم اونو براي خودش مياره
ببينم تو واسه چي تو فيلم ها بازي ميكني ؟ نكنه به درآمد اضافي احتياج داري ؟
براي اينكه متوجه شي ميگم .... درآمد من
سالي 2 ميليون دلار براي انجمن هاي خير خواهانه كمك مياره
! پسر مادرت رو واسه چي تو فيلم هستم ؟
براي اينكه تو فيلم نقش يه سياه رو به دادن Crocodile Dundee
وايسا ببينم ،‌رفيق اون آدم يه گنج مليه
خواستيم به اين خوشگله يه تيكه بندازيم
هيچ هم خنده دار نبود
آهاي ملت ، هوا گرمه خسته ايم و از همه جا بوي گند بلند ميشه
داشتم سر به سرت مي ذاشتم ، جك كانگرو غذر مي خوام سگ دينگو بچه اش رو خورد
هيچ ميدوني ،‌ اين يه داستان واقعيه ؟ زنه بچه اش رو از دست داده بود
بيشتر از كوپونت حرف ميزني هي ، آروم باش
اصلاً از اين يارو شروع ميكنم .... از اين سياه زنگي عاشق كوالا خسته شدم
..... چهار صد سال تمام
اون كلمه مانع ما شد ....
چي شده ؟
خيلي تلاش كردم تا از اون تپه عبور كنيم
... حالا ديگه ما مابين بزرگان هستيم
منتظر نوبت دعوامون هستيم ....
تا زماني كه زندگي اجازه بده من و تو هستيم عزيزم
اين هم موسيقي سريال جفرسون تو وضعت خيلي خرابه
آره ، اما وجود موسيقي سريال باعث اين نميشه واقعي به نظر بياد
ببين واقعيتش رو بهت ميگم
پشت سرت هستيم باور كني خوب ميشه ؛ عزيزم
آقايون آهاي ملت
جف ، نزديك اون حيوون نشو
مي خوام پوستش رو گاز بگيرم
مي خوام پوست اونو مثل لباس ژيمناستيك بپوشم
هيچ كس و هيچ كس هيچ كاري نكنه
اگه آقاي پورنوي خسته شده .... و نمي خواد راه بره
اونو سوار اون حيوون شاخدار كنيد ....
بايد مخفي بشيم
بعله ، اردوگاه اسرا صحنه شماره 67
يالا ببينم ، كاكبرن
ممكنه تنم در اسارت باشه ولي افكارم آزاده
صبر كن ، يه باره ديگه انجامش بدم يه بار ديگه انجامش ميدم
ممكنه تنم در اسارت باشه ولي افكارم آزاده
عاليه ، يه باره ديگه
خوبه مي تونيم بريم رو صحنه شكنجه
دو طرف اون درختها باتلاق هستش
.... اگه فقط من نبودم كه دوره را ديده باشه
بدجوري شكمم درد ميكنه ، ملت به كي ميگم ، معده ام بد فرمه
ولم كن ، مي خوام بالا بيارم نمي خوام مثل هندريكس بميرم
خيلي خب
الان حالت چطوره ، جف ؟ معركه
لعنت خدا
همه خم شن خم بشين
رفيق ، فكر كنم دارم خواب مي بينم اينجا شبيه اردوگاه اسرا ،‌ كه تو سناريو هست
اون اسپيد منه ، درسته ؟
فكر كنم
ظرفها و آدمهاي مسلحشون رو ببين
فكر كنم دارن هرويين درست مي كنن
با هلي كوپتر ساعتها رفتيم فكرش رو هم نمي كردم تو ويتنام بميريم
لعنتي يعني ما تو ويتنام نيستيم ؟
نه ،‌ فكر كنم تو لائوس يا ميانمار باشيم
لائوس كدوم گوريه ؟
مثلث طلايي
اينجا بزرگترين شاهراه مواد مخدره تو اينو از كجا ميدوني ؟
مسافرت خيلي طولاني بود تو مجله اي كه هواپيما بود خوندم
قعطش كن
خدايا
چي شد ، رفيق ؟ من چيزي نمي بينم
ديمين ، قطعش كن
اسپيد من رو گرفتن
اوضاع اش هم هيچ خوب نيست
هستم Tran من
تو بدون اجازه وارد كشتزار حشيش من شدي
هستي D.E.A. تو از گروه عوضي
مگه سناريو رو عوض كردن ، من هيچ خبر ندارم ؟
مي خواي بميري ؟
مي خواي ؟ نه
تو رو خدا منو اذيت نكنين
دوباره بگو
تو رو خدا منو نزن
نه ، همونجوري كه دفعه اول گفتي بگو
تو رو خدا منو نزن
چي ؟ تو جك ساده دل هستي
فيلم جك ساده دل رو ديدي ؟
من عاشق داستان جك ساده دل هستم
اينجا امكانات مدرني نداريم ما تنها فقط فيلم جك ساده دل رو داريم
نوار ويدئو اش رو خريديد
بارها ديديمش
تو بايد اسكار بگيري
.... ميدونيد
.... نامزد شدم ....
تو نامزد شدي ؟ نه ، نشدم
مي خواستم بگم ، اگه نامزد ام ميكردن برام كافي بود
اين يه قضيه سياسي .... بايد تبليغات باشه
خفه شو باشه
.... خب منو
آزاد ميكنين .... .... يا كه
نخير ، به خاطرت ازشون پول مي خوام پول زيادي بدست ميارم
جلسه داره
آره ، يه دو ثانيه ديگه با من
اون سينه هات رو مي برم
دردسر مي خواهي ؟ بيا اين هم دردسر
چي مي خواي ، پيك ؟
نه اين شبيه اينه ، تو چي مي خواي ، لس
منظورم عينكه ؟ چي ؟
تا بتوني بخوني قرارداد مشتريم ، تاگ اسپايدرمن رو و ضمانت بدي براي اين
دستگاه ضبط ديجيتال تو فيلم تندر استوايي
چطوري اجازه دادي بياد تو ؟
ببين كون پاره ، من سرم خيلي شلوغه چرا گورت رو گم نميكني بري ؟
تا قبل از اينكه اون معامله ات رو ببرم و بكنم تو ماهت ات ؟ با تو نيستم هلن
اما اگه براي من اون سيستم سينمايي رو نخري سينه هات رو مي بُرم
عاليه
.... هي ،‌ تاگر ناتس تو رو ، رو بلند گو ميذارم
پيشم لس گروسمن هستش ....
اون مي ناله و ميگه كه چرا مي خواد با كونش ماده رو پاك كنه TiVo قرارداد
ما اژدهاي آتشين هستيم
و اسپيد من تو دستها مونه
پنجاه ميليون دلار مي آريد و اون ميگيريد
تو كي هستي ؟
و اون تلفن رو از كجا گير آوردي ؟ ما اژدهاي آتشين هستيم
جك ساده دل مال ماست
البته كه اينطوره ، عزيزم
بزار يه چيزي بهت بگه ، مرتيكه گوه
تا حالا اسم آژانس ت رو نشنيدم . اما .... اگه فكر ميكني ميتوني مشتري منو بدزدي
ينجاه ميليون دلار رو بفرست و گرنه ديگه جك ساده دل رو نميبيني
من لس گرو تو كي هستي ؟
اژدهاي آتشين هستيم
خيلي خب ، اژدهاي آتشين دهنت سرويس
فعلاً از تلفن دور شو ريدم تو اون دهنت
.... نمي دونم دارين اونجا چه كلكي سوار ميكنين
اما آسيا منطقه منه ....
يه خورده فكر كنين .... وگرنه ميام اونجا
و تمام اون آسيا رو رو سرتون خراب ميكنم ..... نگين نگفتين
آخرش هم مجبور ميشين به سازمان ملل زنگ بزنيد .... و بگيد كه
ما رو دارن نابود ميكنن و بيايد ميانجگري كنيد
اونجا رو نيست و نابود ميكنم مادر به خطا
سر تون رو از شمشير رد ميكنم
شما رو محو و نابود ميكنم
مي توني بفهكي اينا كي هستن ؟ آره
همه تون به شدت كار مي كنيد
من هم به شما جك ساده دل رو مي دم
اينا رو بذار خيلي شبيه دودون هاي جك ساده دله
باشه
مي دونم يكي از طرفدار هاي مني ..... اين خيلي خوبه
دندون ها رو بذار
حالا بازي كن
همه فيلم رو ؟
نمي تونم ..... همه سناريو رو نمي
بازي كن بازي كن وگرنه كشته ميشي
ميمون
پدر
خودتو رو احمق تر نشون بده
پدر ، چرا فكر ميكني من خوشبخت نيستم ؟
اوني كه من مي بينم رو مي بيني
اگه الان يه كاري نكنيم تاگ اسپيد من كشته ميشه
آره ، اگه بتونيم برگرديم هتل يه كارهاي ..... مي تونيم انجام بديم
اون هم عوضي .... نميشه
.... اگه تو فيلم فرار بزرگ استيو مك كوئين
و دوستانش قبل از اينكه پشت سرشون رو نگاه كنن ، فرار ميكردن چي ميشد ؟
ماجراي فيلم همين بود هدف فرار بود ، و اونا فرار كرده بودن
من با تو موافقم چيزي كه مهم هستش اينه كه يه كاري بكنيم
خب چيكار بايد بكنيم ؟ چون اون داره يه اسحله بدون فشنگ رو تميز ميكنه ؟ اين نقشه ماست
وقتي عصباني ميشم مثل يه بچه كه داره با دودولش بازي ميكنه ميشم
يه خورده صببر كن ، وايسا
من يه فكري دارم كه ممكنه ديوونگي بنظر بياد
از هيچي كه بهتره
در سال 98 براي كمپاني اسكين مكس توي يه فيلم كمدي باحال با بودجه پايين بازي ميكردم
يادت مياد كه " اردوگاه سكسي" ؟ آره
به هر حال ، منو و رفقام از اون اردوگاه .... خسته كننده زديم بيرون
و رفتيم سراغ كمپ دختر هاي پولدار ....
: كاري كه كرديم اين بود
ما با الوار و لباسهاي زيرمون يه منجنيق درست كرديم
و اينطوري از رو ديوار رد شديم و مثل يه چتر نجات فرود اومديم
... ببينين
نقشه امون حاضره .... شما ميدونيد
مثل كتاب عمل ميكنيم فصل 26 ، حمله باراني
كتاب تندر استوايي
آره ، كتاب رو خونديد ،‌ مگه نه ؟
من جلد پشتش رو خوندم و عكسهاش رو ديدم
مهم نيست درست مثل سناريو ميمونه
خوبه
به هر حال سناريو رو كه خونديد
من سناريو رو نمي خونم سناريو منو مي خونه
اين يعني چي ؟
با كتاب و سناريو مي خواهي به چي برسي ؟ ! بگو ببينم ديگه
خيلي خب حمله باراني
اٌساريس و فاتس براي كه با دقت عمل كنن مخفي ميشن
موتان و بروكلين از توي رودخونه وارد ميشن
خوبه ، اما اونا سربازهاي آموزش ديده هستن
آره
ما هم هنرپيشه هاي آموزش ديده هستيم
وقت اينه كه نشون بدي كي هستي زار و زور هم نداريم
شايد بعضي هامون برنگردن
منظورت چيه ؟ يعني مي خواي بگي همه با يه هواپيما برميگرديم ؟
آلپا و من مادرزادي مستتر هستيم
خونسرد باش ، بن سون ببخشيد
براي تجسس ميريم ،‌اگه تا 20 دقيقه ديگه نيومديم ، بيايد دنبال ما
ما اژدهاي آتشين هستيم
اژدهاي آتشين هروئين توليد ميكنه
تو آسيا 12% تجارت هروئين دست اوناست
حاشيه سود وحشتناكي دارن
يكي پيدا ميشه نقشه رو به من بفهمونه ؟
پيك ،‌ما حلش ميكنيم
لطفاً ، دخالت نكن همه چيز تحت كنترله
خيلي خب ، خيلي خب
لس گروسمان هيچ پولي به دستمون نرسيده
حالا قيمت شد 100 ميليون دلار
يا پول رو ميديد و يا جك فردا كشته ميشه
عاليه اين قضيه رو درست ميكنم
صد ميليون
يه خورده صبر كن فكر بهتري دارم
.... بجاي 100 ميليون
برات يه خورده كير كوفته با آبليمو بفرستم چطوره ؟ ....
اونو بكُش بي شرف حروم زاده
برگرد برو تو دِهاتتون ، رفيق برگرد برو تو دِهاتتون
..... نه اين ميون ،‌مثل هر موقع
برو در كون خودت بزار ....
نه ما با تروريستا معامله نمي كنيم
هي ، تو ديوونه شدي ؟
به نظرم بهتر از اين هم مي تونستيم بكنيم خيلي خوب بودين
اونو مي كُشن
ما هم تو اخبار پشت سرش گريه مي كنيم
و به اسمش يه بورس درست مي كنيم
.... آخرش ، بعد از اينكه اتفاقات فراموش شد ادعا خسارت از بيمه مي كنيم
ترجيحاً قبل از سال مالي بلافاصله بعدش
در واقع با اين ادعا هر آنچه تو فيلم از دست داده بوديم ، بيشتر هم گيرمون مياد
شماها شوخي تون گرفته
شوخي مي كنيم ولي جدي عمل كنيم
بچه ها هم ديگه "سوزان " و رو نگاه نمي كنن Purim
اسپيد من ستاره اي كه در حال اُفوله
نيروي سفيدي كه از طرف حفره سياه بلعيده شده
اين فيزيكه اين اجتناب ناپذيره
پيك ، در مقابلمون يه فرصت استثنايي وجود داره
روزگار داره ما رو صدا ميزنه
فقط بايد بشنوي
پيكر اين قسمت خوبشه قسمت با حالشه
آره
بخواه تا بدست بياري
آره تو يه همكاري بكن تا ما هم بكنيم
ميدونم دنبال چيز هاي خوبي
به دنياي خوشي ها خوش آمدي
متوجه هستي ؟ چونكه درباره هواپيماي جي 5 صحبت ميكنم
از اين به بعد اينطوريه
ديگه واسه پرواز تو قسمت اكونومي هواپيما نمي شينم
آره
بازي بكن
با معامله بزرگت بازي بكن
از پاچه هات آويزون ميشه
اون معامله بزرگ
آره
يا اينكه تو 5 دقيقه وجدان درد ميگيري و اونوقت مي بيني چي ميشه
بزار رك بهت بگم
.... به خاطر پول و يه هواپيما موكل 15 سالمو
بهترين دوستمو توي جنگل تنها بزارم تا بميره .... تو اينو مي خواي ؟
آره
بخاطر يه هواپيماي جي 5 ؟
آره
و يه عالمه پول
بازي بكن
آره
بلرزون ، بچرخون
مامان خيلي هواي جك رو داشت
آخه ديگه چقدر بايد بخوابه ؟
متاسفم ، جك اون الان تو بهشته
لعنتي ، من فكر ميكردم فيلمش خيلي بي خوده
تا ابد خواهد خوابيد
در واقع اگه دقت كني ، حنجره اش رو مثل فيلم نمي لرزونه
اين موازنه خوبي درست ميكنه و مي توني بخوبي با تماشاچي ها ارتباط برقرار كنه
اين يه تئاتر واقعيه اما اون از راه هاي سختي عبور كرده
اون يه طبيعت شناس خواهد شد
آره ... بعدش هم فاصله زيباشناسي رو از بين ميبره
بهت گفته بودم كه پشت ت هستم
.... مي تونم بابت هر چيزي كه باعت آزرده خاطري
تو شده ازت عذر خواهي كنم ؟ ....
... خيلي چيز ها رفتار كردم حماقته ؟
فكر كنم
مكني ، نمي دونم Chicken George واسه چي هنوز
من هم اين منو ذليل ميكنه
من هم رو گيج شدي
آره يه خورده ميدونم
خب ، آشتي كرديم ؟
نه كاملاً
هي ، رفيق
چطوري ؟ عالي ، تو چطوري ؟
.... اگه مسئله اي نيست
من همينجا منتظر مي مونم .... مواظب دور و اطرافم
موافقي ؟ چي ؟ نه
به تو احتياج داريم جِف
منظورت چيه ؟
ببين ، دوست من
مي خوام يه چيزي بهت بگم بگو
اون اسمارتيز ها بود كه مي خوردم ؟
اونا اسمارتيز نبودن ، فهميدي ؟
اونا مواد مخدر بودن واقعاً ؟
به مركز اصليش برم ،‌نابود ميشم ميميرم رفيق
من جذب تمام هروئين هاي روي زمين هستم
اگه مي خواهيد موفق بشيد منو به يه درخت ببنديد
جدي داري ميگي ؟ آره جديم ، درخت
هر چي مي خواد بشه بشه منو باز نكنيد تا زماني كه بدنم از وجود هروئين پاك بشه
هي ملت ،‌من خوبم ، خوب شدم ،‌آخرش درست شدم منو بازكنيد ، اينا رو خواهم گفت
بايد به حرف من گوش كنيد هر چي بگم همه اش دروغ خواهد بود
باشه
خداحافظ ، مامان
ديگه مي توني تو بهشت بستني بخوري
تو رو شب كه خوابيدم تو فيلم هاي كه تو سرمه مي بينم
اما اين فيلم ها اشك از چشم هام سرازير ميكنه
لعنت به كليه هاش مشت خورده
اونو دارن مي برن شكنجه ، رفيق
بفرماييد ميبرنش اونجا
لباس هام رو بايد حاضر كنم
مي توني نخ سوزن كني ؟ البته
آلپاچينو شلوارها شو بهار پارسال بيشتر از 5 ميليون تو حراجي فروخت
مدلهاش رو خودم با دست خودم دوختم ، عزيزم پس زودباش شروع كن
يه اسكار كوچولوه
تو رو كوپولو صدا مي كنم
.... تو هم به من
بابا بگو ....
به اون ستاره ها نگاه كن
باعث ميشه آدم خودش رو خيلي كوچولو حس كنه
اين مي تونه آخرين باري باشه كه ستاره ها رو مي بينم
چه منظره فوق العاده اي
شبي كه انسان رو به فكر فرو ميبره كه هر چيزي براي چي بوجود اومده
آهاي ، ملت كسي حشره كش داره ؟
بي خيال من نشين
تحمل كن ، رفيق ازش ميگذريم
هي ، كرك ؟ بفرما
هنوز هم با جنيفر لاو هيويت بيرون ميري ؟
چونكه به نظر من اون خيلي سكسيه
اين فقط به خاطر تبليغاته
آهاي رفقا ، من خوبم ، تونستم از عهده اش بر بيام ديگه مي تونيد منو باز كنيد
خنده دار نيست ؟
تو سال 280 روزش رو صرف تصوير برداري ميكنيم
پيدا كردن دختري كه اينها رو تحمل كنه سخته
هيچ كسي نمي تونه اينطوري زندگي كنه
Hey, Radar? Evans?
اسمم كِوينه كٍو يا هر گوه اي كه هستي ، بيا اينجا
.... بهت نگفته بودم ، اما فيلم چاقالو ها : گوز 3
مي خواهيم بسازيم ، منو باز كني يه نقش برات تو اون فيلم دارم
جف ، مجبوري اينو تحمل كني
مادرت يه جور مرض نسبت به فاحشه گري داره تو رو به خدا ، رفيق
هي ، رفيق .يادته گفتم مادرت يه جور مرض نسبت به فاحشه گري داره ؟
. متاسفم رفيق . نمي خواستم انطوري بگم مادرت اونطوري نيست
از تو چه خبر ، رفيق ؟
دختري هست كه منتظرت باشه ؟
با مني ؟
.... با زر و زور يه دوست دختر پيدا كردم
درام برنامه ميريزم بعد از تموم شدن .... فيلم چطوري باهاش بخوابم
اما فكر كنم اين نشدنيه ....
توچي ، چشم چرون ؟
تو آمريكا كسي هست كه منتظر تو باشه ؟
منظورت آل پاچينوه؟ زير دست اون هميشه 10 تا دختره
نه ، اونطوري نيست رفيق
من در مورد يه كس خاص صحبت مي كنم اين خيلي فرق داره ، هستش ؟
آره
آره ، هستش
خب ؟ قضيه چيه ؟ با هم هستين ، هان ؟
نه .... يعني
من هميشه مي خواستم ، اما تو وجودم اين شجاعت پيدا نكردم
قضيه خيلي پيچيده است
نه خيلي هم ساده است ، رفيق
روبروش وا مي ايستي و به چشماش نگاه ميكني و بهش ميگي
" عزيزم تو و من براي شام ميريم بيرون " قضيه تموم ميشه
اسمش چيه ؟ لانس
.... گوش كن لانس "
لانس ؟ درست شنيدم ، گفتي لانس ؟
تو گفتي لانس ؟ نه
بنظرم اومد كه گفتي لانس نه ، گفتم نانس
گفتم نانس به نظرم مثل لانس اومد
ببين ، من آل پاچينو هستم ، فهميدي ؟
من عاشق زنا هستم ، فهميدين ؟ بخوابين و ستاره ها رو نگاه كنيد
داشتي كه مي نوشتي " عاشق زنا هستم "
تصور ميكردي كه داري خايه ات رو روي پيشاني لانس ميكشي ؟
نه ... چي ؟ ببين
رفيق ، هر كسي اين ميون يه بار ناز نازي ميشه من ناز ناز نيستم
اين هاليوده هر كي سرش به كار خودش باشه ؟
خيلي خب آخره مسخره بازي
فردا روزه مهميه بهتره كه يكم تمركز كنيم
آلپا اگه منو باز كني حاضرم يه حالي به اون معامله ات بدم
واسه آخرين بار ميگم من عاشق زنا هستم
با خايه هات ور ميرم معامله ات رو حال ميارم
ميك ميزنم همه چيز رو ليس ميزنم و مي خورم
بيا اينجا رفيق همين الان شروع ميكنم
نقشه چيه ؟
ويتنامي بايد صحبت كنيم ؟ نه ، با لهجه چيني جنوبي حرف ميزنيم
اينجا اينجوري صحبت ميكنن تو چيني از كجا بلدي ؟
از گونگ لي" Land of Silk and Money " فيلم برنده 2 جايزه گلدن كلاپ و 3 اسكار
هشت ماه تو پكن تو يه كارخانه ريسندگي كار كردم تا ياد گرفتم
اين ميتونه بليط ما براي برگشت باشه
طناب ها خيلي سفتن خفه شو ، حواست به من باشه
با عرض احترام
نگران نباشيد
آروم باشيد اما اسلحه هاتون رو آماده نگه داريد
تو شاليزار يه شيطان خارجي پيدا كرديم
به اين عجيب و غريب يه نگاهي بندازين
يه خارجي ديگه دستگير شده
اما خيلي چاقالوه
با عرض ادب
درود بر شما ، اي مورچه پادشاه كوچيك
اين گراز رو كجا پيدا كردي ؟
... اين مار ماهي رو
.... ديشب ....
.... تو شاليزار ....
..... پيدا كرديم
خيلي خب
شب ها برنج درو ميكني ؟
خيلي خب
فكر كنم اون يكي زاقه مهماتشونه
من تو ساختمان اصلي دنبال اسپيد من مي گردم
خب امروز صبح خواستم
حماقت منو ببخشيد
خيلي تشنه ام بود
.... براي اينكه مغزم كار كنه
به آب احتياج دارم ....
بيا اينجا
شما اينجا چيكار داريد ؟ اون دستش تو كاره
اون ديمين رو كشته چرت و پِرته
اون عاشق جيمي لي كرتيس شده تقريباً
شما ها چي ميگيد ؟ ديمين رفت رو مين
جان من خدا رو شكرت
اومديم اسپيد من رو آزاد كنيم مگه اسپيد من اينجاست
خفه شو
اين مرتيكه چاقالو رو براي شكنجه حاضر كنيد
تو هم به شاليزارت برگرد
تفنگم اونجاست
فكر كنم شما داريد حمله باراني كه تو كتاب بود رو اجرا ميكنيد
مواظب باشين ، من يه جوري راه حل براي حمله دارم
اينجا رو مثل مراسم چهاشنبه سوري روشنش ميكنم
ممنون از لطف شما
حال ديگه با خيال راحت ميتونم برگردم سمت مزرعه خشخاش
صبر كن
اول گفتي شاليزار برنج حالا ميگي مزرعه خشخاش
بله ، به هر دو تاشون ميرسم
اونا رو مخلوط ميكنم
شاليزات دقيقاً كجاست ؟
.... شاليزارم
آره ، شاليزارت
زبون خارجي صحبت ميكنيد
.... شاليزارت كجاست
آمريكايي ....
شاليزار ؟
لعنتي
اين هم از شاليزار لعنتي من
آره
كوان لو
من گلوله پرورش مي دم حروم زاده ها
آره
آره ، آره سرت رو به دزد
سرت رو به دزد ، تكون نخورين وگرنه اين گنده رو واسه اين كوچولو خرجش ميكنم
درسته ، بفرماييد حالا وقت عرض اندام ه J.P
حالا جاي مواد مخدر زو به من نشون بده
چيكار ميكني ؟
اين تو نقشه نيست
منو محاكمه نكن
يارو بد دردي داره
آهاي ، آهاي تو
لباسات رو در بيار
حالا چيكار بايد بكنيم ؟ طبق نقشه عمل ميكنيم .اسپيد من رو پيدا ميكنيم
آلپا ، تو حواست به اين جماعت باشه
شنيدين صاف وايسن و تكون نخورين
تكون نخور ، وگرنه مي كشمت
در - 1, 2, 3!
من هواي بالا رو دارم تو هواي پايين رو داشته باش
بخوابيد ، بخوابيد به تمرك زمين Chow Yun-Fat
اگه ببينم كسي زيادي سرش تكون ميده اون سرش رو با تير مي تركونم
يالا ، زود باش
بمب دود زا
بگيرش
اين ديگه چيه ؟ اسمش رو نمي دونم
فقط ميدونم الكي يه صداي در مياره
تكون نخور قوطي كبريت وگرنه مي كشمت
اينو يه بپوشم تكون نخور
تو رو مي بينم
تاگ
پيدات كردم
خودت رو جمع و جور كن ،‌رفيق برميگريم آشيونه
آشيونه ؟
اينجا من روزي 5 بار جلوي تماشاچيان رو صحنه ميرم
متوجه نيستي ؟ من توي خوده آشيانه هستم
ببين ، رفيق .... بايد متوجه باشي
اينو پسرم بهم داده
اون چوب دستي توه رفيق ؟ اسمش مرد چوبيه
اون دلش مي خواد با ما بياد ؟
بخواب زمين
چيكار ميكني ؟ چيكار ميكني ؟ به اون اسلحه دست نزن
بهت گفتم دست نزن
.... به جون مامانم ، اگه بهش دست بزني
وقته عمله بيا اينجا
بيا دنبالم ،‌ پينوكيو
بمب دود زا
لعنت
جف ، نه
چه اهميتي داره كه ؟
هميشه يه آدم بي مصرف بودم كسي بهم احترام نمي گذاره
اين درست نيست . تو بي مصرف نيستي تو يه عده آدم رو مي خندوني
اونا فقط به گوزيدنم مي خندن
جف ، بايد بريم
اين حق منه
به اين بخندين ، قرمساق ها
خيلي مضحكه خيلي مضحكه
بريم ، 16 ساعت ديگه بيدار ميشن
فكر كنم زنگ غذا رو ميزن
يه خورده ديگه اينجا پر ميشه از حروم زاده هاي كه براي خوردن مان دارن ميان
تو هواي 6 سمت رو داشته باش
يالا ، بريم
منتظر چي هستين ؟ يالا بايد بريم از اينجا
الان وضعيت پرتاب هستش
وقتي داشتم تو فيلم "مون شوت " تو نقش نيل آرمسترانگ بازي ميكردم عين همين سرم اومد
.... منو تو " بوربنك " تو يه كوره راه
داخل يه يخچال قديمي درحالي كه سعي ... ميكردم به فضا برم پيدا كردن
اون دستگاه آتش زا رو به من بده تو بايد بري هلي كوپتر رو راه بندازي
يالا از اون طرف - اينو بده به من وقت نداريم - من درستش ميكنم
خب ،‌ اون چنگكتو بده من - نگران نباش ديگه اونا رو نمي بندم
چنگكاي لعنتي رو بده من خب ، بگيرش
همه جمع شن تو هلي كوپتر ، فوراً
ديگه بسه
لعنت بشيد
اونو بكُشيد
لعنتي
بقيه رو جمع كن برين تو هلي كوپتر
حساب اين عوضي ها رو خودم ميرسم
الان بايد كاملاً دقت كنيد و بگيد آدم هاي بي ناموس
" من تاگ هستم " " من تاگ هستم "
درسته تاگ چيه ؟
تاگ چيه ؟ چي بدونم ،‌تو كي هستي ؟ من ؟
بهت بگم من كيم
من شخصي هستم كه تو جلد يه نفر فرو رفته و داره نقش اونو بازي ميكنه
چي ؟
تو كسي هستي كه نميدونه كي هستش
يا اينكه هيچ فكري درباره اينكه ....كي هستي نداري
.... و يا اينكه داري نقش كي رو بازي ميكني دارين چي زر زر ميكنين ؟
تو همون آدمي هستي كه ادعا ميكني .... من ميدونم كه كي هستم
مي ترسي مي ترسم . از چي بايد بترسم ؟
يا از كي ؟
از كي ؟ يالا ، آقايايون ، بايد بريم
از خودت ترسيدي
تو رو به خدا چه خبره ؟
آدمها همه چيزشون داره مشخص ميشه اون درست ميگه
.... من
گروهبان لينكون اوزاريس نيستم ....
سريع بايد بزنيم به چاك
من پدر اومالي هم نيستم
نيل آمسترانگ هم نيستم
فكر كنم من هيچي نيستم
اين وضعيت بي اعتمادي نسبت به خودتون خيلي خطرناكه
هر كسي يه مشكلي داره آره ، هر كسي يه مشكلي داره
يالا تو كرك لازارس هستي
تو باعث شدي تامن هنرپيشگي رو انتخاب كنم
وقتي داشتم درس سينما رو مي خوندم تمام سخنراني هاي شما رو از حفظ بودم
واقعاً ؟ آره ، تاگ
وقتي كلاس هشتم بودن فيلم " سوزان " رو بيست و چهار تماشا كردم
اون فيلم منو از خودم بيخود كرده بود تو ، تو اون فيلم ستاره بودي
آره ، اون فيلم يه افسانه بودش يالا بزنيم به چاك از اينجا
تاگ ،‌تاگر ، تو آخرين تيكه گم شده پازل هستي
بچه ها همه به تو احتياج دارن با ما هستي ؟
من يه خروس فريب خورده هستم
گم شو ، بعداً اينو درستش ميكنيم راه بيفتين ،‌ راه بيفتين
بياين ، بياين
يالا تكون بخورين
خداي من
ببينيم به اين چي ميگيد فروشنده كوچولو مواد مخدر
محكم بشينيد
يونجه
دستات در اومدن ؟
آر پي جي ، آقايون
كجا ؟
خدايا ، بعد از اين ميرم تو كار تهيه غذا و مراسم عروسي
! كونم
آهاي بايد بريم ، تاگ
اونو بايد برسونم به هلي كوپتر
عقلت سرجاش نيومده ؟ بايد كاندسكي رو برسونيم به هلي كوپتر
اسم اون ساندسكيه
كوين ساندسكي اسمم رو گفت
اسمم رو يادش اومد
آلپا برو و به كودي كمك كن
پورنوي ، ساندسكي رو برسون به هلي كوپتر
خيلي خب بريم
از اينجا بريم
آهاي يونجه
يونجه بله
وقتي از رو پل رد مي شن اينو منفجر كن
يالا ، بطرف هلي كوپتر
زود باشين كرك ، صبر كن
چيكار داره ميكنه ؟ لاز ، پل رو منفجر ميكنم
مي خواد پل رو منفجر كنه بدو
مجبور نيستي كه بري ، نرو من مي مونم
نمي تونم به اين كار اجازه بدم ، رفيق
بهت ميگم ، من ديوونه نيستم اونا بهم گوش ميدن
ممكنه عجيب به نظر بياد ولي من به اونا دلبستگي پيدا كردم
يالا بياييد يه پسر دارم . كوتوله
كوتوله ديگه كيه ؟ پسرم ، فرزندم
به من احتياج داره بايد برگردم پيشش
به دنيا بفهمون كه اينجا چه اتفاقي افتاده
مگه چي شده ؟
نمي دونم ، اما تو بايد بهشون بفهموني
همين رو مي خوام
تاگ
تو هواي بچه ها رو داشته باش من خودم اينجا رو درست ميكنم
اون داره كجا ميره ؟ آخرش ميميرم و از اينجا ميريم
لاز ، تكون بخور . اون ترجيح داد كه به سيرك بره بيا
تو دست داري . - آره لعنت ، دست داري
سريع
بپرين
بپر بالا اون ميمونه ؟
اون نمياد از اينجا بريم
اشتباه ميكردم. پل رو منفجر كن منفجر كن
من درستش ميكنم
نه ، يونجه
تموم شد اون مُرد
كودي ، بريم
نگاه كنيد
فكر كنم از حال رفت
مواظب من باشين
آهاي برگرد
چطوري مواظب اون باشيم ؟
بازي تموم شد ، يالا ببينم بلند شو رفيق
رفيق ،‌حالت خوبه ؟ سردمه
پاهام رو حس نمي كنم
نه ، رفيق رفتي تو گِل گِل ، ببين
نگران نباش خوبه
همين حالا بايد برگرديم ، رفيق
به خاطر من برگشتين البته
يه چيزي رو مي خوام بدوني
چي رو ؟
ميدونم كه كي هستي
تو دوست مني
تو برادر مني
اما يه برادر دلسوز ، متوجه كه هستي ؟
.... بدون دشمني
فدات بشم ،‌ مثل اينكه داري گريه ميكني
واقعاً ؟
اين باعث افتخاره
تو رو به خدا ، بزن بريم
بپر بيا
سريع ، سريع
سوار شيد
تموم شد
تاگر ناتس ، آوردمش
تاگ ريك
اون ديگه چيه ؟
آوردمش TiVo
ها فداي دوستم TiVo تمام
لعنت
.... و جايزه اسكار
به تاگ اسپيد من ميرسه
غفلت استوايي : پر خرج ترين فيلم دروغي .... از يك جنگ واقعي
از داستانهاي پشت صحنه واقعي
بارك الله ، به تو حروم زاده
... هشت جايزه اسكار و 400 ميليون دلار فروش
و تو حرفه اسپيد من رو نجات دادي ....
اگه تو نبودي نمي تونستن اين كار ها رو بكنن Slolom
واقعاً ؟
نه كله خر ، معلومه كه مي تونستم
كار كه تو كردي يه ميمون احمق هم ميتونست انجام بده
حالا برو و خوش باش و تو تموم پارتي ها آفرين ها رو براي خوت جمع كن
اينو اصلاً و ابداً نمي تونم بكنم شوخي كردم
اينطوريه ؟ آره
آره ، خيلي خوبه
بفرما اينطوري برو حال و حولت رو بكن
خيلي خب
لعنت ، ممنونم ازت لس ..... خيلي شب خوبي
اما جدي گفتم . كاري كه تو كردي يه ميمون احمق هم مي تونست انجام بده
خب متشكرم قربان
مترجم : پرشيا